International Organization for Vulgate Studies (IOVS)
Berlin, 14–15 August 2025
Thursday
14:30–16:00 Session 1
| Paper 1 | Paper 2 | Paper 3 | |
| IOVS 1:
Perspectives on Jerome’s Work 1
|
Chanukah in the Vulgate (Matthew Kraus) | Jerome’s Text-Critical Practice: What can the biblical commentaries tell us? (Simone Rickerby) | What makes an interpretation a good exegesis? (Bernhard Klinger) |
16:00–16:30 Coffee Break
16:30–18:00 Session 2
| Paper 1 | Paper 2 | Paper 3 | |
| IOVS 2:
|
Jerome’s Psalterium iuxta Hebraeos: translation technique and Hebrew Vorlage (Martijn Jaspers) | cum carbonibus iuniperorum/desolatoriis. Psalm 120:4 (Vg 119:4) (Michael Fieger) | Psalms 14 (Vg 13) and 53 (Vg 52) in the Vulgate: A Comparative Analysis of the iuxta hebraeos and iuxta LXX Translations in Relation to the Original Texts and Other Ancient Translations (Wilhelm Tauwinkl) |
Friday
14:30–16:00 Session 3
| Paper 1 | Paper 2 | Paper 3 | |
| IOVS 3:
Perspectives on Jerome’s Work 2
|
Elijah in the Vulgate (Benedikt J. Collinet) | The Book of Joshua in the Vulgate. Examples of Translation Technique (Dionisio Candido) | Jeromian revisions and versions of Ecclesiastes (Sincero Mantelli) |
16:00–16:30 Coffee Break
16:30–18:00 Session 4
| Paper 1 | Paper 2 | Paper 3 | |
| IOVS 4:
Jerome and the Psalms 2
|
Zur Wirkungsgeschichte der verschiedenen Textformen von Ps 22 (Vg 21) (Andreas Vonach) | ablactata or retributio? The meaning of גמל in Ps 131 [Vg 130]:2b and its influence on the overall interpretation of the Psalm (Konrad Kremser) | x |